Two men on probation from the Central Texas area are accused of stealing donated toys from the community